11-01-01 【加4:30然而经上是怎么说的呢?是说,把使女和她儿子赶出去,因为使女的儿子,不可与自主妇人的儿子一同承受产业。】本节的话是撒拉对亚伯拉罕说的,神也完全同意(见创世记21章)。所有以行律法为本的人,都不能有分于神的国度,因为他们不能和真基督徒一同成为神的后嗣。【31弟兄们,这样看来,我们不是使女的儿女,乃是自主妇人的儿女了。】这节经文首先是一个推理而得的结论,然后还是一个宣告。因为只有后嗣可以承受产业,自主妇人的儿子可以承受产业,而我们这些因信蒙应许而生的神的儿女便是这后嗣。基督徒是生来自由的,因为基督是一位给人自由的主。基督徒不是在律法之下的奴仆,而是应许所生的儿女,凭信心生活在基督的自由里。 11-01-02 【加5:1基督释放了我们,叫我们得以自由,所以要站立得稳,不要再被奴仆的轭挟制。】基督的救恩,已经使我们脱离罪和律法的奴役,得以有灵里的自由。基于这种有福的情形,所以,我们要在基督里的自由中站稳立场,以免再度被迫沦入那曾令我们长久奴役的轭下。自由,在原文有定冠词,表示这种自由不是一般世人所称的自由,而是基督救赎所成功的自由,惟独基督徒才拥有这种自由。轭,是放在牲畜颈上的木具,用于挟制牲畜,使它不能随意行动,而完全照主人的意思劳役。牲畜在轭下完全没有自由,人在律法下也无自由。在基督里的自由,必要带领我们进入自由的生命;在基督里自由的身分,一定要带出影响行为的自由经历。 11-01-03 【加5:2我保罗告诉你们,若受割礼,基督就与你们无益了。】(背景)犹太人的男婴,出生后第八天须受割礼,做为神与祂的子民立约的记号。犹太人受割礼,并不拦阻他们成为基督徒;但外邦人却不需要受割礼,才算属乎基督。外邦人(本卷书对象是加拉太人,但这些教导可完全适用于所有非犹太人)若是为得救的缘故而受割礼,便是拋弃救恩的磐石──基督,因为受割礼等于使基督的死徒劳无益。他们以为受割礼在得救的事上,是基督的附加,但保罗认定这是他们以割礼来代替基督。对于加拉太人,割礼成为选择律法还是选择恩典的象征。因守律法是另外一条路,所以是差之毫厘,谬以千里。割礼事小,但关系太大。 11-01-04 【加5:3我再指着凡受割礼的人确实的说,他是欠着行全律法的债。】(背景)犹太主义者大概对加拉太信徒说,犹太人须要遵行全部律法,但外邦人受割礼只须遵行一部分就够了,律法所规定的习俗、礼节等,尽可随便。而保罗要他们明白,若真能靠行律法称义,单受割礼没有用,必须遵行全部律法才能称义。但世上没有一个人能遵行全部律法。守法难,犯法易;因守法需遵行全部的律法,犯法只需违法其中的一条。基督徒不要接受任何规条做为得救的条件,因为任何附加的条件,都会更动我们与基督之间的关系。今天的基督教异端,并不是全面否定基督,而是在基督之外,再加上这个和那个,但他们的“加”,使基督与他们无益了。守律法与信基督,只能二者择其一,不能又要守律法,又要信基督。基督对于一个信徒,若不是他的“全有”,就会变成他的“全无”。 11-01-05 【加5:4你们这要靠律法称义的,是与基督隔绝,从恩典中坠落了。】凡意欲倚靠律法以称义的人,他们是离开基督而归于无用。从恩典中坠落了,指从恩典的领域中脱出,跌进律法的领域中,停止依赖神的资源,而依赖人自己的资源。与基督隔绝就是从恩典中坠落,可见基督自己就是恩典。人不能同时倚靠基督,又倚靠律法;两者不能共存。人若想倚靠基督以外的任何人事物以得救,便等于废掉了对基督的倚靠。恩典是神丰富的祝福;人若想靠行为称义,便是关闭神祝福的门。什么时候我们知道自己无何可恃,而专一仰赖主的恩典,什么时候我们就会发现祂的恩典与能力都在支撑着我们。 【加5:5我们靠着圣灵,凭着信心,等候所盼望的义。】等候所盼望的义,指我们信徒乃是照他的应许,盼望新天新地,有义居在其中(彼后3:13)。基督今天是我们的义,将来是我们义的盼望──将来面见他时,我们要得着全部的义。我们对这义的盼望,因着圣灵,并凭着信心,有确实的把握,故在此耐心等候。救恩如何因着圣灵的运行并人的信心,而在人身上产生功效;照样,盼望的实现,也因着圣灵的大能,和我们坚持不放的信心。新约信徒和犹太主义者间的不同点有三:1.前者靠圣灵,后者靠肉体;2.前者凭信心,后者凭行为;3.前者等候未来,后者是回顾过去。基督徒若要在真道上站立得稳,必须倚靠圣灵做三件事:1.凭着信心;2.坚守盼望;3.生发爱心。 1.【加5:6原来在基督耶稣里,受割礼不受割礼,全无功效。惟独使人生发仁爱的信心,才有功效。】受割礼或不受割礼,并不能使一个基督徒得到所盼望的义,惟有在基督耶稣里借着爱心运作的信心才能。活泼的信心是借着爱心运行作工的。基督徒有一件要紧的事,就是在基督里有信心。而真信心是用爱心来表达的。有爱心便算遵守了律法,耶稣教导我们爱是一切律法的总纲,先是爱神,其次是爱人如己。仅凭一些外面的规条、习惯来事奉神,是没有什么价值的,惟有存着真实的信心和爱心,才有属灵的价值。律法只不过给人生活的规范与知识,但真信心却给人生命的能力,以遵行神的旨意。 2. 【加5:6原来在基督耶稣里,受割礼不受割礼,全无功效。惟独使人生发仁爱的信心,才有功效。】有人会问,我信主了又遵守律法不是更讨神喜悦了吗?那么,你同样犯了犹太主义的错误,只是他们说外邦人只要遵守割礼就行,你说遵守律法中任何一条就可以讨神喜悦了?那你如何靠着圣灵来成全律法?耶稣说他来不是要废掉律法,乃是要成全,而爱才是律法的总纲,却不是规条。当你开始爱神爱人的时候,你就已经是合神心意了,而不是加上遵守某一条律法。记得,遵守律法本身没错,但你是在耶稣的救恩之外帮他的忙,这些都是徒劳。 【加5:7-8你们向来跑得好。有谁拦阻你们,叫你们不顺从真理呢?这样的劝导,不是出于那召你们的。】赛跑有一定的规则,不可以违反。即使开头时跑得好,但中途若违犯规则,离开指定的跑道,就会前功尽弃。加拉太人在信仰生活上本来跑得好,但在中途却被犹太主义者搅扰、迷惑、阻挡,他们竟选择让行动不受恩典福音的真理所控制。我们现今的基督徒也是一样,并不是说一信基督就一了百了了,信仰的道路是不进则退的,也极有可能被中途拉跑。所以我们每一个基督徒都要努力的追求在真道上扎根,努力在基督里跑完人生的路程,不偏左右。那召你们的,指的是神。本节指出犹太主义者是与神为敌的。凡是违背圣经教导的就是与神为敌的。当然理解经文也并不是直接套用字句,乃是要体会其中的精意。求圣灵带领、教导我们。 【加5:9一点面酵能使全团都发起来。】这句话是当时的谚语,用于描述一种影响力或因素,在开始时是微不足道的,但渐渐地展开,直到它影响或改变整体。面酵,在圣经里多指邪恶的异端教训。本节意指一点点的异端教训,不只会败坏整个的恩典福音,也会败坏全体信徒。今天的基督教异端,不再是全面否定基督,而是在基督之外,再加上这个和那个,但他们的“加”,使基督与他们无益了。现今的异端的教训并非全盘否定基督,只是在截取他们需要的经文进行加工拓展,以变成支持他们思想的教义。最开始,你可能对这样的教导没有任何察觉,象面酵一样,最后,他会将你引向另外一条道路。当你发现你所接受的教导开始严重区别于正统信仰时,你需要警醒、警惕了。 【加5:10我在主里很信你们必不怀别样的心,但搅扰你们的,无论是谁,必担当他的罪名。】保罗肯定的相信主能够帮助他们,至终他们必会和保罗有一样的看法,不至于离弃从前那使他们向来跑得好的观点。凡用假道理引诱人离开恩典之路的,必受刑罚。让我们对照另外几处经文来做更深入的了解。【彼前5:8务要谨守,儆醒。因为你们的仇敌魔鬼,如同吼叫的狮子,遍地游行,寻找可吞吃的人。】【彼后2:1将来在你们中间,也必有假师傅,私自引进陷害人的异端,连买他们的主他们也不承认,自取速速地灭亡。】【西2:4我说这话,免得有人用花言巧语迷惑你们。】【太24:3-5……门徒暗暗地来说……你降临和世界的末了,有什么预兆呢?耶稣回答说,你们要谨慎,免得有人迷惑你们。因为将来有好些人冒我的名来,说,我是基督,并且要迷惑许多人。】 【加5:11弟兄们,我若仍旧传割礼,为什么还受逼迫呢?若是这样,那十字架讨厌的地方就没有了。】意指他现在如果仍然把割礼放在福音里面,像犹太主义者一样,就不致于受他们的逼迫了。保罗传讲基督的十字架是神惟一的救法,只有借着十字架的救赎,才能使人被神称义并接纳,这在犹太主义者的眼中,是他们的绊脚石,是他们最感讨厌的。但真实的义和智能,来自基督的十字架。真理常为人所讨厌;神的仆人若因怕受人逼迫,而迎合人的意思,结果就是不忠于真理。十字架是基督真理的试金石──凡厌弃十字架的,即显明已经远离真理。也许你信主很久了,对一成不变的真理教导产生了厌倦,更喜欢追求新鲜事物:神迹、奇事、灵恩、圣经新解……,但你是否知道一旦脱离了十字架开始寻求其他的事物,你便开始将眼睛转离耶稣,开始走向另一条路? 【加5:12恨不得那搅乱你们的人,把自己割绝了。】割绝,就是断绝生殖的机能。古时异教的祭司常自行阉割净尽以示虔敬。在保罗看来,犹太主义者受割礼的方法,与异邦宗教的那种野蛮行为,毫无分别。他们所作的,不像基督教,完全像异邦宗教。保罗为加拉太教会受到搅扰而百感交集,他用这样的字眼来表达出希望犹太主义者自己选择错谬就算了,不要再拉着更多的人下水了。需要申明的是,保罗并不反对割礼,也不攻击隔离,只是阐明耶稣基督已经成为我们的救赎,我们不用再靠割礼或其他律法来得救、蒙福。不知道你有否遇到肢体被异端迷惑的情况,能否体会到保罗的心情。保罗知道自己要去解决犹太主义者群体的困扰是很不易的,但他选择了更重要的,那就是继续去教导自己一手扶持长大的加拉太教会,他的小羊。 【加5:13弟兄们,你们蒙召,是要得自由。只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会。总要用爱心互相服事。】从律法得自由,并不是犯罪的自由。脱离律法的捆绑,就是从罪恶的权势得着解放。但若把这自由当作放纵情欲的机会,就成了罪恶的奴仆。圣经的教导是全备的,不可断章取义。总要用意即无论别人怎样我们,总是要用爱心待他。互相服事意即作彼此的奴仆;这显示这种爱心的服事是双方面的。基督徒蒙召得着了自由,乃是要作爱的奴仆,在爱里互相服事。自由不同于放任。有自由而无爱心,自由便会为人误用,因为有肉体的情欲在那里作用。自由像信心一样,要在爱心中实践。我们不可单单受人的服事而不服事人,乃要彼此服事。若要被人服事,就得先主动地用爱心服事别人。彼此服事,可以互相激发爱心。 【加5:14因为全律法都包在爱人如己这一句话之内了。】本节的意思是说,我们若能作到爱人如己这一项的话,就已经行了全律法。所以基督徒不再是从律法出发,从遵守某一条戒律去表达对神的敬重和爱,借着耶稣,我们得以明白,我们是由爱出发,行出比律法更加合神心意的行为。本节经文也很好的解答了为什么耶稣说他来是成全了律法。耶稣不仅教导我们要爱人如己,他自己更是做了典范,因着顺服神,走上赎罪祭牲的道路,因着爱世人,如“替罪羔羊”般在“剪毛的手下无声”,还在十字架上祷告说:主啊,赦免他们,因为他们所做的,他们不晓得。爱就是牺牲,当你愿意为了别人的利益和牺牲自己的时间、金钱、得失的时候,你就开始学会爱别人了。当你学会了,在主里更加的爱人,你的行为已经高过律法的要求和约束了。 【加5:15你们要谨慎。若相咬相吞,只怕要彼此消灭了。】相咬相吞,是用来形容动物的词汇,不是基督徒相处之道。加拉太信徒若不顾律法的真谛实意,而执迷于律法的条规,结果将走向灭亡之途,必要彼此消灭。现代教会中也常见到论说诸如哪个教会才能得救,哪个教会才是在敬拜真神、真的耶稣……但是,要知道,教会都是基督的身体,如果出现相咬相吞的情况,至终将会给教会带来很多不好的影响,甚至分裂。只要真理上没有错误,是唯独圣经,得救的真道上是唯独耶稣。至于在哪天礼拜,在家庭还是三自教会,是传统仪式还是简约仪式,我们应该象保罗在罗马书14章中说的一样,守日的不要论断不守的,吃的不要说不吃的,努力寻求主里的合一。 【加5:16我说,你们当顺着圣灵而行,就不放纵肉体的情欲了。】人若选择活在灵里,让圣灵管制他们日常的行为,他们便不会实行或满足肉体的情欲,或继续在罪恶中生活了。肯定可以打败肉体情欲的方法,就是顺从圣灵而行。凭自己的力量去抵挡肉体,有如逆水行舟;顺从圣灵而行,有如顺风推舟。信徒真正的自由,乃是活在灵里,顺着圣灵而行。我们若是体贴肉体的感觉,成全肉体的愿望,就是不顺着圣灵而行,其结果必然陷于罪中。 【加5:17因为情欲和圣灵相争,圣灵和情欲相争。这两个是彼此相敌,使你们不能作所愿意作的。】信徒的肉体和内住的圣灵彼此敌对,在我们里面相争──当信徒要为善时,肢体中犯罪的律就使他反倒不作;当信徒要作恶时,圣灵便起而反对──其结果是使我们“不作所愿意作的”。这里是说圣灵与情欲相争,并不是说我们与情欲相争;属灵争战得胜的秘诀,乃是我们自己不插手其间,而让圣灵替我们争战。我们所以不贪爱世界,不是因为世界不可爱,也不是因为世界失去了吸引力,乃是因为圣灵在我们里面得着掌权的地位,使我们无法再去爱世界。 【加5:18但你们若被圣灵引导,就不在律法以下。】基督徒如果使自己的意志服在圣灵之下,跟随圣灵的引领,就不须靠守律法来取悦神。基督徒不是在外面的律法之下,乃是凭里面的爱心遵行律法。本节相当于是以上论证的一个小结。保罗并不反对律法,但是不支持在基督完全的救恩中掺杂进律法,因为律法只是小学。借着耶稣的受死和复活,圣灵被差遣下来住在我们中间,时刻的引导着我们来亲近神、取悦神。所以基督徒要合神心意,最要紧的是顺从圣灵,因为圣灵必引导我们,为我们与情欲争战,让我们明白一切的真理。 【加5:19-21情欲的事,都是显而易见的。就如奸淫,污秽,邪荡,拜偶像,邪术,仇恨,争竞,忌恨,恼怒,结党,纷争,异端,嫉妒,(有古卷在此有凶杀二字)醉酒,荒宴等类,我从前告诉你们,现在又告诉你们,行这样事的人,必不能承受神的国。】奸淫、污秽、邪荡都属感官上的。这情形在保罗的时代相当普遍,异教社会且以此为拜偶像祭祀仪式的一部分。这三样都是犯『十诫』中的第六诫。拜偶像和邪术乃是背离神随从异教的罪。仇恨……异端,这是人际关系的罪恶。异端的原文意思是分门别类——许多基督徒知道我们不可以拜偶像、邪术、仇恨等,但不知道信徒彼此分门别类也是神所定罪的肉体行为。(未完) 【加5:21嫉妒,(有古卷在此有凶杀二字)醉酒,荒宴等类,我从前告诉你们,现在又告诉你们,行这样事的人,必不能承受神的国。】嫉妒,包括所有妒忌的意念,表明不独想得别人所有,且不欲别人得到之情绪;嫉妒也是属社会性的罪恶。人类(包括信徒)在团体生活中所常见的通病,就是要高抬自己,使自己得好处,而要将别人压下去。凶杀,指妄夺人命,是一种人际关系破裂的高峰。醉酒、荒宴是失去节制、贬低人格的自我放纵的罪。“等类”表示不只这些,保罗只是举了一些明显的例子。信徒若习惯于随肉体的情欲行事,必不能享受那要来的神国的权利和好处。 1/4【加5:22-23圣灵所结的果子,就是仁爱,喜乐,和平,忍耐,恩慈,良善,信实,温柔,节制。这样的事,没有律法禁止。】请争取背下这节经文。果子是生命自然生长的结果;圣灵所结的果子是信徒顺从圣灵而生活的自然表现,不是外面的模仿与做作。这些不是圣灵分赐给我们的各种不同美德,乃是圣灵在我们身上生命成熟所结出来的整体果子。这整体的果子具有这些特性,但不能分割。圣灵的果子的意思,就是基督在我们身上,因着圣灵工作的缘故,被我们消化吸收,变作我们自己的性格、自己的特点,这就叫作圣灵的果子。圣灵的果子是圣灵结的,不是人自己所能结的;这是神生命自然的表现。圣灵所活出的生活和行事,乃是在律法之上,不受律法的捆绑与限制。律法只是对罪多少有点抑制的功能,却不能抑制圣灵的工作。 2/4【加5:22-23圣灵所结的果子,就是仁爱,喜乐,和平,忍耐,恩慈,良善,信实,温柔,节制。这样的事,没有律法禁止。】这九种果子详细来说就是:仁爱——不自私的爱,神圣的爱;喜乐——乃一种深而长久的情操,根于与神相交的属灵的欢欣;和平——是从与神相交得来的内心的平安所自然表显于外的情形;忍耐——长久牺牲而不发怒;恩慈——对别人有仁慈的、和蔼亲切的性格;良善——驯良,美好,纯正;信实——相信,信赖,可靠,忠实。温柔——柔和,安详,温顺,体谅,彬彬有礼;节制——自制,自持,克己。你可以对照一下,自己现在结出多少种果子了?每一个真实的基督徒,都应时常结出灵果。 3/4【加5:22-23圣灵所结的果子,就是仁爱,喜乐,和平,忍耐,恩慈,良善,信实,温柔,节制。这样的事,没有律法禁止。】圣灵的果子是一颗,不是九颗;是属灵生命在各方面的表现。灵果的九种特性可分为三组:第一组以仁爱(爱)为首;第二组以忍耐(望)为首;第三组以信实(信)为首。故灵果以信、望、爱为纲领。第一组的仁爱、喜乐、和平特指信徒里面的光景;第二组的忍耐、恩慈、良善特指信徒显出于外的光景;第三组的信实、温柔、节制特指信徒分别对神(信实)、对人(温柔)、对己(节制)的光景。爱、喜乐、和平,是神给我们的享受;良善、忍耐、恩慈,是我们日常对人的表现;信实、温柔、节制,是我们对自己的功课。信徒在凡事上都要能节制,不仅在恶事上应有节制,甚至在善事上也应有节制──不凭自己的喜好而行,乃照圣灵的引导。 4/4【加5:22-23圣灵所结的果子,就是仁爱,喜乐,和平,忍耐,恩慈,良善,信实,温柔,节制。这样的事,没有律法禁止。】爱是一切圣灵果子之首:有爱,其它的果子才有意义;没有爱,其它的果子都算不得什么。可见爱应在一切行事之先,是一切行事的总则,爱是联络全德的。a. 喜乐是爱的情绪;和平是爱的心境;忍耐是爱的力量;恩慈是爱的同情;良善是爱的动机;信实是爱的话语;温柔是爱的态度;节制是爱的手臂。b. 喜乐是爱的欢欣;和平是爱的宁静;忍耐是爱的宽容;恩慈是爱的精炼;良善是爱的行动;信实是爱的信托;温柔是爱的谦卑;节制是真正自爱。c. 喜乐是爱的愉悦;和平是爱的信靠;忍耐是爱的安静;恩慈是爱的体谅;良善是爱的性情;信实是爱的坚定;恩柔是爱的文雅;节制是爱的征服。 【加5:24凡属基督耶稣的人,是已经把肉体,连肉体的邪情私欲,同钉在十字架上了。】肉体是最麻烦而很难胜过的;但神已经替我们得胜了。今天一切属基督耶稣的人,都不必再去挣扎、争战,因为神已经把它钉在十字架上了。这个“同钉”,不是指现在主观的经历,而是指已经完成的客观的事实;所以我们必须靠着圣灵治死身体的恶行,才能将此既成的事实继续且时刻地化成实际的经历。 【加5:25我们若是靠圣灵得生,就当靠圣灵行事。】原文中行事的意思是行走,排其成行列。保罗劝勉我们这从圣灵而得着属灵生命的人,要排成一行,跟随圣灵这领导者的引导向前行。靠圣灵而生,即圣灵供养我们的生命所需,如果枝子从树根得到养分一样;靠圣灵而行,就是按圣灵的果子的特性而行事为人。耶稣也告诉我们:好树结好果子,坏树结坏果子。从圣灵而生出的果子自然是有神的生命。 【加5:26不要贪图虚名,彼此惹气,互相嫉妒。】贪图虚名,就是贪图虚浮的荣耀。贪图虚名的结果就是彼此惹气,互相嫉妒;可见教会中争端的主要来源乃在于虚名。当你将眼光单单仰望耶稣的时候,你就会象圣经中《传道书》的作者(传统上认为是大卫王的儿子所罗门)一样发出“虚空的虚空。凡事都是虚空。我见日光之下所作的一切事,都是虚空,都是捕风。”的感叹,就更加不会去追名逐利了。耶稣告诉我们:财宝在哪里、心就在那里,所以只要积攒财宝在天上。你的眼睛和你的心现在专注的是什么呢?房子?车子?妻子?票子?还是耶稣? 1、【加6:1弟兄们,若有人偶然被过犯所胜,你们属灵的人,就当用温柔的心,把他挽回过来。又当自己小心,恐怕也被引诱。】那些贪图虚名的人,看见别人在罪恶上跌倒,一定要幸灾乐祸。但属灵的人看见弟兄跌倒了,切不可讪笑、论断,乃要特别扶持、帮助他。在帮助跌倒的弟兄之时,更不应自夸,表现骄傲的样子,当用温柔的心。同时又要想到本身的软弱,戒慎、恐惧,免得自己在同样的罪上跌倒了。从这节经文,我们可以有这样的推论:基督徒都有可能偶然被过犯所胜,但绝不能长久停留在过犯中。正常的基督徒胜过过犯比被过犯所胜的时候更多。一个人是否属灵,并不在于他认识道理有多少,乃在于他对软弱肢体的态度如何,更在于他是否能深切体会主的心意,用主的爱去挽回那些被过犯所胜的人。 2、【加6:1弟兄们,若有人偶然被过犯所胜,你们属灵的人,就当用温柔的心,把他挽回过来。又当自己小心,恐怕也被引诱。】属灵的人必然不会轻易地放弃一个失败的弟兄,把他看作没有挽回希望的人。当我们看见别人被过犯所胜的时候,不要对人存一种定罪、轻视和弃绝的态度,相反地对他要存怜悯的心和温柔的灵。温柔的心原文是温柔的灵;温柔是圣灵所结的果子,所以我们必须靠圣灵行事才会有真正的温柔。属灵的人并非永远不会失败,自己也有可能被引诱而跌倒,所以在帮助别人的同时,自己也要警醒、祷告、预防。 【加6:2你们各人的重担要互相担当,如此就完全了基督的律法。】本节的重担很可能与上节的被过犯所胜有关。摩西律法的重担,无人能够承担;但在信心生活上的重担,却要互相担当。基督的律法,指主所赐彼此相爱的命令。犹太主义者要人担当律法的重担,保罗却要人担当爱心的担子,而爱心的担子是轻省的。不但别人的重担需要我们去担当,我们的重担也可能需要别人来担当;不但别人的难处需要我们的同情、安慰和扶助,我们也可能有难处需要别人的同情、安慰和扶助。互相担当重担,乃是一种爱心的表现,彼此相爱就更完全了律法。 |
|Archiver|手机版|小黑屋|╬ 神州团契 ╋(始于2006)
GMT+8, 2025-7-15 14:54 , Processed in 0.053886 second(s), 20 queries .
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2023 Discuz! Team.