╬ 神州团契 ╋

 找回密码
 注册 | 加入团契

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 5164|回复: 0

[L] 刘廷芳(Timothy Ting-fang Liu,1892-1947)

[复制链接]
发表于 2012-4-20 17:33:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
【基督徒人物榜】如云的见证 先辈的足迹

        刘廷芳博士(英文名Timothy Ting-fang Liu,1892-1947)是我国著名的圣乐专家,圣诗翻译家。刘廷芳字亶生,祖籍浙江温州永嘉,生于1891年(清光绪十七年)。祖母因信奉基督教被驱出家族后,任教会女校校长。刘就学于教会学校,在上海圣约翰大学毕业后,升入该校本科。1913年转学美国乔治亚大学,次年入哥伦比亚大学,为斐贝特嘉柏 ( Phi Beta Kappa)荣誉学会会员。1915年获哥大硕士学位,1920年获哥大师范学院教育学和心理学博士学位。1918年他在协和神学院(Union Theological Seminary)讲授宗教教育学(在1927—1928学年中重返该校为访问讲师),是中国人在美国神学院讲授非中国学问课程的第一人。

      刘廷芳于1920年回国。受聘为北京师范大学教育学研究院院长,同年兼任国立北京大学心理学讲师与燕京大学宗教学院神学教授(并于1921-1926年任燕大宗教学院院长)。
     1924年他辞去师大与北大教职。自1920年至1924年任《生命》月刊编辑;1924年至1928年任《真理周刊》编辑。1926年二刊合并,改名《真理与生命》他仍为编辑。1930年被选为新成立的中华全国基督教大学委员会主席,其后五年中又历任此职。

    1932年起,任《普天颂赞》编辑委员会主席,兼文字支委员会主席。经他修订的翻译圣诗多达一百九十余首,另有他的创作圣诗六首。1936年他主编的《普天颂赞》出版,经教会采用,受到普遍的称赞。他所翻译的许多赞美诗,至今在教会中广为传唱。他的译笔流畅典雅,在圣诗翻译的领域里,尚无人能超越他的水平。刘廷芳曾多次代表我国教会出席国际的基督教会议。他在燕京大学任教时期,十分同情、支持当时的学生爱国运动。1941年应美国新墨西哥大学之聘前往美国任教,并在各地讲学。

    1947年8月2日病逝于美国新墨西哥州(New Mexico)艾尔布克市(Albuquerque)之长老会医院,时年57岁。


刘廷芳汉译(赞美诗新编400首):
18《快乐崇拜歌》
22《千古保障歌》
25《主爱辉煌歌》
26《大地风光歌》
35《大哉圣名歌》
39《拥戴歌》
52《美哉主耶稣歌》
56《上主之灵歌》
61《吹气歌》
66《以马内利来临歌》
71《平安夜歌》
74《新生王歌》
75《普世欢腾歌》
76《齐来崇拜歌》
77《小伯利恒歌》
80《圣诞夜歌》
88《无量荣光歌》
97《受难歌》
98《奇妙十架歌》
100《万古磐石歌》
122《教会根基歌》
123《我爱教会歌》
153《夕阳西沉歌》
155《晚间颂声歌》
156《我灵之光歌》
167《救世天粮歌》
187《完全恩爱歌》
194《再相会歌》
198《听训歌》
203《祷告良辰歌》
217《主寻亡羊歌》
221《主敲心门歌》
225《我来就主歌》
238《神圣纯爱歌》
246《慕主歌》
253《爱不弃我歌》
260《善牧恩慈歌》
269《求主操舵歌》
284《时刻需主歌》
299《灵友歌》
302《恩友歌》
305《是否劳倦歌》
314《成圣工夫歌》
325《奋起歌》
339《立愿歌》
351《与主偕行歌》
361《我要真诚歌》
374《与主接近歌》

作词:
165《擘开生命饼歌》
370《新天新地歌》

与杨荫浏合译:
1《圣哉三一歌》
2《三一来临歌》
17《创造奇功歌》
24《慈悲稳固歌》
50《永生之爱歌》
76《齐来崇拜歌》
88《无量荣光歌》
99《宝架清影歌》
105《战争完毕歌》
107《大启乐园歌》
131《系连妙结歌》
142《耶稣普治歌》
146《礼拜散时歌》
147《小鸟啼鸣歌》
154《黄昏崇拜歌》
210《宝血宏恩歌》
278《仰望羔羊歌》
303《平安赞美歌》
357《爱人歌》
359《生活如光歌》
360《小小水滴歌》
366《光照小地方歌》
367《赶快工作歌》

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册 | 加入团契

x
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 | 加入团契

本版积分规则

神州团契微信公众号
神州团契微信公众号

QQ|Archiver|手机版|╬ 神州团契 ╋(始自2006)    

GMT+8, 2019-3-26 09:52 , Processed in 0.103966 second(s), 36 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表