刘廷芳博士（英文名Timothy Ting-fang Liu,1892-1947）是我国著名的圣乐专家，圣诗翻译家。刘廷芳字亶生，祖籍浙江温州永嘉，生于1891年（清光绪十七年）。祖母因信奉基督教被驱出家族后，任教会女校校长。刘就学于教会学校，在上海圣约翰大学毕业后，升入该校本科。1913年转学美国乔治亚大学，次年入哥伦比亚大学，为斐贝特嘉柏 （ Phi Beta Kappa）荣誉学会会员。1915年获哥大硕士学位，1920年获哥大师范学院教育学和心理学博士学位。1918年他在协和神学院（Union Theological Seminary）讲授宗教教育学（在1927—1928学年中重返该校为访问讲师），是中国人在美国神学院讲授非中国学问课程的第一人。

      刘廷芳于1920年回国。受聘为北京师范大学教育学研究院院长，同年兼任国立北京大学心理学讲师与燕京大学宗教学院神学教授（并于1921-1926年任燕大宗教学院院长）。
     1924年他辞去师大与北大教职。自1920年至1924年任《生命》月刊编辑；1924年至1928年任《真理周刊》编辑。1926年二刊合并，改名《真理与生命》他仍为编辑。1930年被选为新成立的中华全国基督教大学委员会主席，其后五年中又历任此职。

    1932年起，任《普天颂赞》编辑委员会主席，兼文字支委员会主席。经他修订的翻译圣诗多达一百九十余首，另有他的创作圣诗六首。1936年他主编的《普天颂赞》出版，经教会采用，受到普遍的称赞。他所翻译的许多赞美诗，至今在教会中广为传唱。他的译笔流畅典雅，在圣诗翻译的领域里，尚无人能超越他的水平。刘廷芳曾多次代表我国教会出席国际的基督教会议。他在燕京大学任教时期，十分同情、支持当时的学生爱国运动。1941年应美国新墨西哥大学之聘前往美国任教，并在各地讲学。

    1947年8月2日病逝于美国新墨西哥州（New Mexico）艾尔布克市（Albuquerque）之长老会医院，时年57岁。


刘廷芳汉译（赞美诗新编400首）：
18《快乐崇拜歌》
22《千古保障歌》
25《主爱辉煌歌》
26《大地风光歌》
35《大哉圣名歌》
39《拥戴歌》
52《美哉主耶稣歌》
56《上主之灵歌》
61《吹气歌》
66《以马内利来临歌》
71《平安夜歌》
74《新生王歌》
75《普世欢腾歌》
76《齐来崇拜歌》
77《小伯利恒歌》
80《圣诞夜歌》
88《无量荣光歌》
97《受难歌》
98《奇妙十架歌》
100《万古磐石歌》
122《教会根基歌》
123《我爱教会歌》
153《夕阳西沉歌》
155《晚间颂声歌》
156《我灵之光歌》
167《救世天粮歌》
187《完全恩爱歌》
194《再相会歌》
198《听训歌》
203《祷告良辰歌》
217《主寻亡羊歌》
221《主敲心门歌》
225《我来就主歌》
238《神圣纯爱歌》
246《慕主歌》
253《爱不弃我歌》
260《善牧恩慈歌》
269《求主操舵歌》
284《时刻需主歌》
299《灵友歌》
302《恩友歌》
305《是否劳倦歌》
314《成圣工夫歌》
325《奋起歌》
339《立愿歌》
351《与主偕行歌》
361《我要真诚歌》
374《与主接近歌》

作词：
165《擘开生命饼歌》
370《新天新地歌》

与杨荫浏合译：
1《圣哉三一歌》
2《三一来临歌》
17《创造奇功歌》
24《慈悲稳固歌》
50《永生之爱歌》
76《齐来崇拜歌》
88《无量荣光歌》
99《宝架清影歌》
105《战争完毕歌》
107《大启乐园歌》
131《系连妙结歌》
142《耶稣普治歌》
146《礼拜散时歌》
147《小鸟啼鸣歌》
154《黄昏崇拜歌》
210《宝血宏恩歌》
278《仰望羔羊歌》
303《平安赞美歌》
357《爱人歌》
359《生活如光歌》
360《小小水滴歌》
366《光照小地方歌》
367《赶快工作歌》