普天颂赞 新修订版的选诗原则

　　普天颂赞是过去数十年来中国教会重要出版物之一。新修订版建基于七七年的修正本之上进行编修。在选诗方面，究竟保留了过往普天颂赞的甚么特色？又增加了甚么元素？在增删之间又以甚么原则来决定呢？

提高中文圣歌之质

　　自一九三六年出版，七七年修订，以至现在第二次修订，其编辑原则秉承过往优良传统，以原普天颂赞联合圣歌编辑委员会所拟定的「理想与目的」为基础：

　　「产生一足以表现中国全体基督教会赞美与最高尚的热诚之诗本。希望藉着属灵的思想，文字的趣致，与音乐的标准，在各教会中，增高中文圣歌之质。故所产生之诗本，务期适于唤起各种基督徒团体礼拜时之虔敬心，务必包含一切时节，与教会生活各方面所需要之诗。所包含之诗务期使教会以内之男女老幼，不分教育程度，皆能了解，且在可能范围以内，使教会以外之人，亦易于了解。」

强化各诗歌种类

　　按这大原则，新修订版编委会再增订其选诗原则。其中一个主要目标，是保留以往跨宗派华人圣诗的特点，增加诗歌种类，以靠近圣经中的「诗章、颂词、灵歌」的多样化。在这大前题下，新修订版除了在圣诗部分切应二十世纪，作出适当筛选外，同时亦会加强诗篇及崇拜乐章部分，并收录能代表短歌运动成熟期的灵歌部分。

　　在诗歌筛选的过程中，新修订版编委会首先对七七年修订版旧诗词曲作分类，并分析其比重，然后拟订问卷征集意见。待意见收集后，便作出分析，并参照上述原则初步删诗。所删减的主要是一些神学立场受质疑的作品，或是缩减旧诗中内容风格重复的诗歌群。保留下来的圣诗则就神学的完整性及文字准确性、现代化作修订，具历史代表性的圣诗则保持原作。

增添二十世纪圣诗

　　要在七七年的修订版精挑细选的诗歌中割爱删诗，已是不简单的事；而要加上二十世纪的圣诗新作，为现今信仰注入活力，则更非易事。特别是二十世纪下半叶有所谓「圣诗大爆发」（Hymn Explosion），圣诗出版非常蓬勃。今天能搜罗而得的新诗多不胜数，要对众多诗歌作较广泛的阅览费时甚多；同时由于选择多，要精挑细选就更费劲费神。

　　故此，新修订版的编委会在删诗的同时，亦开始分批搜集新诗，务求尽量扩大选诗的层面。集合后编委会审阅投票，选出优先采纳的诗歌。决定因素以新诗歌词的内容及素质为先，然后评鉴其音乐。接着编委会再讨论、修订诗歌的目录和分题的架构，最后由主编总其成落实选定补充。由此可见，新修订版选诗过程的严谨及工作之艰巨。

　　普天颂赞新修订版中七百多首诗歌，务求展现古往今来华人基督教圣诗的面貌及丰硕成果。相信新修订版出版时，里面的诗歌仍是滋润华人基督教徒生命的属灵养分，及信仰的表达与宣告。