浅谈希伯来词Hesed

一、丰富的恩典：

      Hesed这个希伯来词，在旧约中用来描述主所立的约之内容，包括：上帝为以色列所作的，在以色列中和透过以色列为世界所作的。除此以外，在立约中，上帝还期望以色列为 作出回应。当1611年古旧的詹姆士王钦定本译者碰到hesed这个字，他们并不太清楚正在处理一个立约的名词，故此他们并不能识透它基本的意思。他们用了四十五个不同的英文字来翻译它。在诗篇中就出现不少，例如怜悯、良善、仁爱、慈爱等等。但是我们亦不需要因我们已掌握到它的正确意思而自夸，因为这个字所要表达的并不是人性方面 眼所想出来的观念，而是上帝与以色列所立的约中， 所显示的慈爱与非笔墨所能形容的忠诚。故此它的丰盛在人智慧之外。当我们在以后从每一篇诗篇中接触到这个字时，我们应特别留意。这种恩典的赏赐用更形象的表达可以是那种的用十足的升斗，连摇带按，上尖下流的丰满【路6:38】，意即“福杯满溢” 。

二、约定的、互相的爱：

      在希伯来文圣经（指旧约圣经），hesed 指已承诺的爱的那种，是因为立约（或做应许）而亏欠的爱。例如在何西阿书 11:1：“以色列年幼的时候，我爱他，就从埃及召出我的儿子来。When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.”。“立约之爱”是上帝许诺给他的应许之人的，而应许之人也需要用实际来回应，尽心、尽性、尽力地忠诚于“圣经”中的神 。Hesed并不建议用于那种可以给所有人的爱。就像婚姻爱情一样，契约的爱适用于，给那种已经许诺或已经接受命令并且以实际来回应的关系。 立约之爱和婚姻爱情一样，既是不可选的也不是无条件的，它是强制性的。……

 

 HESED 的希伯来语含义

让我们从拉比Kamsler的意见开始找找正确的翻译 。

现在常用的这些翻译将HESED作为一个单一的，而不是相互关系 的词来使用。然而，HESED 描述了人与神之间的相互关系 。将它翻译成'仁慈，'同情'或'爱'，就会破坏这样一种相互的概念。

解锁HESED完整意义的关键是确定在“相互关系”的有关各方，并将这个关系摆在首位 。下一步，我们必须确定为什么任何一方都被要求要进行互惠行动 。  

首先，我们将在布朗，驱动器，布里格斯希伯来语词典里找找答案。  

(1) HESED of man - kindness of men towards men, in doing favors and benefits; kindness extended to the lowly, needy and miserable; mercy. (rarely) affection or love of Israel to God,  piety; lovely appearance.

（1）男人的HESED- 男性对男性的善良，用于彼此帮助、支持或互惠;表达出对卑微、贫困和悲惨之人的善行;怜悯 。 （较少用于）表达以色列人对神的亲情和爱、虔诚; 可爱的外表。

(2) HESED of God - redemption from enemies and troubles; in preservation of life from death; in quickening of spiritual life; in redemption from sin; in keeping the covenants, with Abraham; with Moses and Israel.

（2）神的HESED -从敌人和麻烦里将人救拔;使人存留性命远离死亡；复兴属灵生命；从罪中赎回；保持与亚伯拉罕、摩西和以色列之约。

现在轮到你把你的“翻译的帽子”戴上，来进行HESED的英语翻译 了。被用于男人的时候男子，它的描述如下：

（1）彼此帮助、支持或互惠 ;

（2）表达出对卑微、贫困和悲惨之人的善行;怜悯 。  ;

（3）表达以色列人对神的亲情和爱、虔诚;

（4）可爱的外表

请注意HESED被用来形容神的行动时的差别：

（1）从敌人和麻烦里将以色列人救拔;

（2）保护生命免于死亡 ;

（3）复兴属灵生命;

（4）从罪中赎回;

（5） 保持与亚伯拉罕、摩西和以色列之约

要在另一种语言中找到一个合适的词来作翻译并不一件容易的事。 拉比Kamsler 建议，最合适的英文翻译应该是"loyalty." “忠诚”。  

A clear example of the greater accuracy of translating HESED as `loyalty' is evident in 1 Samuel 20:8: 撒母耳记上20:8是将HESED翻译成`忠诚“HESED 的一个明显的例子 ：

` Therefore you shall with your servant with HESED; for you have brought your servant into a covenant of the LORD with you. “”求你施恩与仆人，因你在耶和华面前曾与仆人结盟。因此，你应与你的仆人与HESED;为您带来成“公约”与你，耶和华你的仆人。   If there be any iniquity in me, then kill me yourself, for why should you bring me to your father?' 我若有罪，不如你自己杀我，何必将我交给你父亲呢？“

大卫请求约拿单为他的缺席向所罗门王说情，说他去参加全家的犹太年祭了，因为大卫知道，扫罗王密谋消灭他 。约拿单答应大卫并要求他回报，这个要求记载在14节：

`And you shall not only while yet I live show me the HESED of the LORD that I die not, but also you shall not cut off your HESED from my house forever.'" 你要照耶和华的慈爱恩待我，不但我活着的时候免我死亡就是我死后，耶和华从地上剪除你仇敌的时候，你也永不可向我家绝了恩惠。“

拉比Kamsler继续列举了更多的关于这个问题的例子。

通过一个更早期的圣经记载，我们可以知道，人类也可以要求上帝实现他关于“HESED”的承诺，这个故事出现在亚伯拉罕派他的仆人去为他的儿子以撒去哈兰找妻子的时候。这个仆人站在城市的入口，祷告：（创世记24:12 ）：

`O LORD God of my master Abraham, 'send me good speed this day and show HESED to my master Abraham.' 耶和华我主人亚伯拉罕的神阿，求你施恩给我主人亚伯拉罕，使我今日遇见好机会。
 

                           为什么用希腊文取代希伯来语含义？

同样，我们会转向拉比Kamsler的文章。 他非常有趣的意见将有助于我们了解了希腊文的含义如何取代HESED希伯来文的意思。

 “HESED这个名词被翻译成怜悯似乎是早在公元前第二世纪《旧约圣经》被翻译成希腊文的时候，希伯来词汇HESED被翻译成希腊词汇leoj（ELEOS），然后再被翻译成英文`怜悯 “。 “

为什么一个希伯来字的英文翻译会是取决于《旧约圣经》的希腊文译本中的希腊字的含义 ？答案可能与基督教的增长有关 。 耶稣的运动，以及与其他犹太宗派，超越了朱迪亚的边界后寺是在公元70年圣殿被毁之后，伴随着其他犹太宗派一起的耶稣子民运动波及到了朱迪亚Judea（古巴勒斯坦的南部地区）。非常流行的《旧约圣经》希腊译本也在许多社区中的取代了希伯来文“圣经”。 其中一个原因是很明显-非犹太世界更熟悉希腊语言。   因此，毫无疑问的，希腊文代替了希伯来文 。 今天的世界里，许多方面，我们也看到了同样的事情。然而，希腊文之后，取而代之的语言是英语 。 即使数以百万计的基督徒和犹太人都知道他们的圣经是用希伯来文或希腊文或两者兼而有之的，但是却已经没有人疯狂的学习这些语言了。  

 

 

以上资料由麦子编辑、整理、翻译自多个网站，如有错误请指正。