圣诞节，词语释义
圣诞节(Christmas Day)这个名称是“基督弥撒”的缩写。中国除大陆地区外基本翻译为“耶诞节”，是比较准确的翻译。Christmas这个词的含义是指“基督的弥撒（Christ's mass）”，即为“基督的一次聚餐”。这个仪式源自《新约》的“最后的晚餐”。而“基督的弥撒（Christ's mass）”这个词是希腊语和拉丁语的拼凑，因为Christ来自希腊语Χριστ??，意思本来只是指犹太人的“受膏者”，引申为救世主；而mass来自拉丁语missa，本意为散会（dismissal），引申为基督教会感恩聚会。所以有时又缩写为“Xmas”。这可能是因为 X 类似于希腊字母 Χ（Chi）；Χ 是“基督”的希腊语 Χριστ??ì（Christos）中的首个字母。
在英文里，问候圣诞快乐，应该用Merry Christmas 或Merry Xmas。而不是Happy Christmas。
在朗文词典里面，Merry Christmas 的意思等于Have a happy time at Christmas!Merry 的意思是欢乐的，愉快的。即Happy and cheerful，从某些方面来说Happy 也可以表达圣诞快乐，不过没有Merry 表达的意思全面，而且Merry Christmas 的说法已经是约定俗成的，就没有必要用Happy Christmas了。
神州团契圣诞专题：http://www.sztq.org/top-xmas.html
页:
[1]